1 00:00:39,206 --> 00:00:40,040 Éteignez-le ! 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,542 Éteignez-le ! 3 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 OK, c'est tout pour aujourd'hui ! 4 00:00:53,095 --> 00:00:55,847 C'est un bordel, pas une ligne de refrain ! 5 00:00:55,847 --> 00:00:58,600 Vous n'êtes pas obligé de faire réfléchir les gens - 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,685 Il faut les faire baiser ! 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,776 Maintenant alors - 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,487 Le médecin dit à l'homme : 9 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Vous avez deux testicules différents. 10 00:01:14,116 --> 00:01:17,285 L'un est en bois, et l'autre est en métal. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,331 L'homme est assez surpris, 12 00:01:21,456 --> 00:01:24,793 et le médecin ne sait pas non plus quoi dire. 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,879 Mais ensuite il demande : "Avez-vous des enfants?" 14 00:01:28,964 --> 00:01:31,842 L'homme dit : "Oui, deux - 15 00:01:31,883 --> 00:01:36,054 Pinocchio a 3 ans et Terminator aura bientôt 7 ans. 16 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 C'est ça la blague ? 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,482 Oui, bon sang ! 18 00:01:47,482 --> 00:01:50,527 Qui est « Ponocchio » ? 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,489 "Pinocchio" est une marionnette - en bois. 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,617 Et "Terminator" est en métal. 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,080 - Je ne comprends pas ta blague ! - Parce que tu n'écoutes pas bien ! 22 00:02:02,122 --> 00:02:04,166 - Je l'ai fait! - Non, tu ne l'as pas fait ! 23 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Je dois t'expliquer chaque blague trois fois et vous ne comprenez toujours pas ! 24 00:02:07,544 --> 00:02:09,588 J'ai compris ta putain de blague ! 25 00:02:09,629 --> 00:02:12,758 "Terminator" est une machine ! 26 00:02:12,758 --> 00:02:14,843 - en métal ! 27 00:02:15,844 --> 00:02:20,015 Mais pourquoi un enfant est-il une marionnette ? 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Maintenant, c'est tout ! 29 00:02:21,391 --> 00:02:24,519 Je ne te dirai jamais un autre encore une putain de blague ! 30 00:02:26,480 --> 00:02:31,693 Vous conduirez cette voiture jusqu'à Curtis, donne-le-lui et fais chier. 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,238 - D'accord, patron ! - Non, pas d'accord ! 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 « Conduire » signifie : vous ne vous arrêtez pas une seule fois ! 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Mais et si on devait pisser ? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,789 Alors l'un de vous, abrutis, va pisser et l'autre reste dans la voiture ! 35 00:02:43,830 --> 00:02:46,958 Vous ne devez jamais quitter la voiture des yeux ! Compris? 36 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Compris, patron - compris ! 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,838 Abdul, tu as compris ? 38 00:02:51,838 --> 00:02:54,966 Oui, pas de problème, patron ! - Aucun problème! 39 00:02:57,135 --> 00:03:00,305 OK, Hank, tirons à pile ou face : Si c'est face, je conduis... 40 00:03:00,389 --> 00:03:01,848 Abdoul ! 41 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 Hank conduira la voiture en premier ! 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,230 Vous pourrez changer plus tard, mais Hank va commencer maintenant ! 43 00:03:09,981 --> 00:03:13,110 Toujours Hank ! 44 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 Hé! Peut-être que tu peux attendre que j'entre ? 45 00:03:26,039 --> 00:03:29,167 Sois prudent! Des idiots ! 46 00:04:47,370 --> 00:04:49,039 Bonne journée! 47 00:04:49,039 --> 00:04:52,167 Je suis là pour le contrôle. 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,968 - Ai-je le droit de fumer ? - Non, c'est strictement interdit ! 49 00:05:01,968 --> 00:05:03,512 Merde... 50 00:05:06,890 --> 00:05:08,975 M. Wurlitzer ? 51 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 Rudi Würlitzer ? 52 00:05:11,645 --> 00:05:12,687 Viens avec moi! 53 00:05:12,687 --> 00:05:15,816 - S'il vous plaît, enlevez vos vêtements ! - Des sous-vêtements aussi ? 54 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Non! Ça suffit ! 55 00:05:18,527 --> 00:05:20,320 C'est l'heure d'un échantillon d'urine ! 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Infirmière? 57 00:05:21,988 --> 00:05:24,074 J'ai besoin d'une nouvelle tasse - celui-ci est complet ! 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 - Désolé, je ne peux pas. 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 - Soit tu fais pipi, soit j'utilise un cathéter ! 60 00:05:58,692 --> 00:06:01,820 Respire profondément Et... 61 00:06:02,446 --> 00:06:05,574 Tenez-le ! 62 00:06:09,745 --> 00:06:11,329 Non! 63 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Je n'arrive pas à y croire ! 64 00:06:17,252 --> 00:06:20,380 Oui, je dis toujours : Contrôle préventif ! 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,510 Où est-il? Ici? 66 00:06:27,679 --> 00:06:29,848 Découpez-le ! 67 00:06:30,390 --> 00:06:33,393 Nous pouvons faire ça 68 00:06:33,435 --> 00:06:35,896 Que veux-tu dire : "Nous pouvons faire ça" ? 69 00:06:35,937 --> 00:06:39,983 Cela veut dire que la tumeur dans ta tête est déjà assez grand. 70 00:06:39,983 --> 00:06:43,528 Il continue de croître et il continue votre cerveau. Ça n'a pas l'air bien. 71 00:06:44,154 --> 00:06:47,282 Vous êtes arrivé trop tard. 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,381 Combien de temps me reste-t-il ? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Peut-être seulement quelques jours 74 00:07:06,259 --> 00:07:10,972 Mon père est également mort d'un cancer des os. 75 00:07:13,058 --> 00:07:15,727 Ils l'ont disséqué morceau par morceau. 76 00:07:15,769 --> 00:07:17,562 - mais ça n'a pas aidé 77 00:07:17,562 --> 00:07:19,398 Il est finalement mort. 78 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 C'était il y a combien de temps, M. Wurlitzer ? 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,820 20 ans. 80 00:07:25,153 --> 00:07:28,240 La médecine a fait des progrès au cours des 20 dernières années. 81 00:07:30,242 --> 00:07:33,370 Peut-être que la technologie est meilleure maintenant - 82 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 - mais tu ne peux toujours pas guérir cancer ou VIH. 83 00:07:36,707 --> 00:07:40,877 Oui, il y aura toujours un maladie que nous ne pouvons pas guérir. 84 00:07:42,254 --> 00:07:44,631 Je comprends que tu sois inquiet. 85 00:07:45,173 --> 00:07:46,717 Inquiet? 86 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Tu sais, c'est juste le fait que... 87 00:07:52,681 --> 00:07:57,978 La mort est une forme de vie très désagréable. 88 00:08:02,149 --> 00:08:05,277 Allez! Allez! 89 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 Oh non! 90 00:08:17,998 --> 00:08:20,625 Vous n'êtes pas autorisé à faire tout ce que vous voulez M. Brest ! 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,295 C'est un hôpital et pas un parc d'attractions ! 92 00:08:23,295 --> 00:08:27,382 M. Wurlitzer, ceci est votre lit. Vous pouvez mettre vos affaires dans le casier. 93 00:08:27,382 --> 00:08:30,510 Le médecin passera plus tard. Vous pouvez vous reposer maintenant. 94 00:08:32,179 --> 00:08:36,349 Le médecin se renseignera sur les cigarettes et vous aurez de gros ennuis ! 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,187 Infirmière? 96 00:08:40,228 --> 00:08:42,856 Tu peux me faire une pipe ? 97 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Ou peut-être m'apporter du thé ? 98 00:09:13,678 --> 00:09:17,516 Franky a dit qu'on pouvait changer, et maintenant je veux conduire ! 99 00:09:17,557 --> 00:09:20,644 Bon sang, nous n’en sommes même pas encore à la moitié ! 100 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 Déplacez-vous ou dois-je vous faire sauter ? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 Bon sang !! 102 00:09:28,193 --> 00:09:31,822 - Hank, pourquoi je dois toujours me retourner ? - C'est "flip out"... 103 00:09:53,301 --> 00:09:57,264 Il s'agit d'une transmission automatique. Il faut le mettre en "D" ! 104 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 Je sais! 105 00:10:04,438 --> 00:10:07,566 - Mettez-le en "D" ! - Je sais! 106 00:10:07,816 --> 00:10:12,154 Et c'est "se faire sauter la cervelle" et pas seulement « faire sauter quelqu'un » ! 107 00:10:12,696 --> 00:10:14,239 Je sais! 108 00:10:35,427 --> 00:10:37,721 Que se passe-t-il? 109 00:10:37,721 --> 00:10:40,432 Je voulais juste voir si tout allait bien. 110 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 "Si tout va bien" ? 111 00:10:41,892 --> 00:10:48,148 Tu avais l'air mort. Je ne veux pas partager une chambre avec un homme mort. 112 00:10:48,690 --> 00:10:51,026 Je ne suis pas mort. 113 00:10:51,026 --> 00:10:53,236 Je suis toujours en vie. 114 00:10:53,236 --> 00:10:55,447 Bien pour vous! 115 00:10:56,073 --> 00:10:59,618 J'ai une tumeur à la tête aussi gros qu'une balle de tennis. 116 00:10:59,618 --> 00:11:01,703 Il ne me reste que quelques jours. 117 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 Ils vous l'ont dit ? 118 00:11:16,718 --> 00:11:18,804 J'ai un cancer - 119 00:11:18,804 --> 00:11:21,932 cancer des os. 120 00:11:24,643 --> 00:11:29,856 Ce doit être la section qui mord la poussière. Une sorte de placard à balais. 121 00:11:41,535 --> 00:11:43,912 Peut-être aurions-nous dû demander ? 122 00:11:43,912 --> 00:11:50,168 Oh bien sûr ! "Infirmière, nous avons besoin de sel et de citrons, parce qu'on veut se saouler avec de la Tequila !" 123 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 Sel! 124 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 Bravo, Abdoul ! C'était un feu rouge ! 125 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 Je sais! 126 00:12:22,534 --> 00:12:25,537 Si tu grattes la peinture, Franky nous tuera ! 127 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Vous êtes complètement fou ! 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,045 D'où viens-tu ? 129 00:12:33,045 --> 00:12:35,464 Vous m'avez renversé, connards ! 130 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Ma jambe ! 131 00:12:37,132 --> 00:12:39,259 Est-ce que ça fait mal ? 132 00:12:39,259 --> 00:12:41,386 Ouais, Ahmed ! 133 00:12:42,220 --> 00:12:44,056 Mais il ne s'est rien passé ! 134 00:12:44,056 --> 00:12:45,849 Tu es un putain de docteur ? 135 00:12:45,891 --> 00:12:48,977 Allez mon garçon, tout va bien. 136 00:12:49,519 --> 00:12:51,605 Tu veux une banane ? 137 00:12:55,358 --> 00:12:59,529 Je veux que tu m'emmènes à l'hôpital avec cette voiture. Enfoirés ! 138 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 Cette voiture n'a que deux sièges. 139 00:13:04,117 --> 00:13:07,245 Puis monte dans le coffre, tu ne peux pas conduire de toute façon ! 140 00:13:10,665 --> 00:13:11,750 Fumeur! 141 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 Fumer aide. 142 00:13:15,796 --> 00:13:17,881 Fumeur? 143 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 Non, c'est dangereux pour la santé ! 144 00:13:22,677 --> 00:13:25,806 Ai-je un cancer du poumon? 145 00:13:35,107 --> 00:13:43,740 Tu te tiens sur la plage et tu goûtes le salé l'odeur du vent qui vient de l'océan, 146 00:13:44,032 --> 00:13:50,622 et à l'intérieur tu ressens la chaleur d'une liberté sans fin, 147 00:13:52,916 --> 00:14:03,218 et sur tes lèvres l'amer, baiser trempé de larmes de votre amant. 148 00:14:05,429 --> 00:14:08,557 Je ne suis jamais allé à l'océan. 149 00:14:13,478 --> 00:14:16,565 Cela ne peut pas être vrai ! 150 00:14:16,815 --> 00:14:19,901 Vous n'êtes jamais allé à l'océan ? 151 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 Jamais - jamais ! 152 00:14:25,574 --> 00:14:29,828 Nous frappons tous les deux à la porte du ciel, boire de la tequila- 153 00:14:30,328 --> 00:14:34,624 - nous sommes des experts mordant la poussière - 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,670 - et vous n'êtes jamais allé à l'océan ! 155 00:14:39,004 --> 00:14:42,132 Jamais - jamais ! 156 00:14:42,424 --> 00:14:46,595 Tu ne sais pas comment c'est quand tu arriveras au paradis ? 157 00:14:48,180 --> 00:14:54,770 Au paradis, c'est tout ce dont ils parlent - l'océan - et comme c'est merveilleux. 158 00:14:57,147 --> 00:15:05,489 Ils parlent des couchers de soleil qu'ils ont vus. Ils racontent comment le soleil est devenu rouge sang avant qu'il ne se couche. 159 00:15:05,489 --> 00:15:09,868 Et ils parlent de ce qu'ils ont ressenti quand le soleil perdait de sa puissance, 160 00:15:09,868 --> 00:15:15,916 - et le froid qui venait de l'océan, tandis que le reste du feu brillait encore. 161 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 Et toi - 162 00:15:20,629 --> 00:15:26,051 Tu ne peux pas en parler avec eux, puisque tu n'y es jamais allé ! 163 00:15:27,386 --> 00:15:31,556 Tu seras un putain d'étranger là-haut ! 164 00:15:40,941 --> 00:15:44,694 Et nous ne pouvons rien y faire ? 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,207 Comment est-ce arrivé ? 166 00:15:57,207 --> 00:16:02,337 Ces deux abrutis ont grillé un feu rouge et m'a frappé. 167 00:16:20,272 --> 00:16:24,526 Pouvez-vous me rendre un service s'il vous plaît ? Ne les laissez pas partir ! 168 00:16:25,444 --> 00:16:29,114 - Il y aura des problèmes avec l'assurance. - Bien sûr. 169 00:16:40,042 --> 00:16:45,464 - Nous sommes pressés et le garçon va bien de toute façon. - Le médecin décidera lui-même. 170 00:16:48,508 --> 00:16:49,760 Brisons la vitre ! 171 00:16:49,760 --> 00:16:52,888 D'abord, vous écrasez un enfant et ensuite vous vous enfuyez ? 172 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 Ne laissez pas partir ces idiots ! 173 00:17:01,646 --> 00:17:07,402 - Nous avons un travail très important à faire ! - Tout le monde se tais ! Nous partons maintenant ! 174 00:17:07,402 --> 00:17:11,323 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce que tu as dit, salope ? 175 00:17:11,323 --> 00:17:14,659 Hank dit que nous sommes pressés et Abdul dit qu'on y va ! Comprendre? 176 00:17:14,701 --> 00:17:18,121 Es-tu stupide ? Ne laissez pas partir ces idiots ! 177 00:17:18,330 --> 00:17:21,041 Tu dois le frapper ! 178 00:17:21,041 --> 00:17:23,752 Au contact ? 179 00:17:37,015 --> 00:17:39,601 Dis-moi... comment va ta jambe ? 180 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 C'est bon. 181 00:17:43,021 --> 00:17:44,189 La douleur est partie ? 182 00:17:44,189 --> 00:17:45,774 Ouais, la douleur est partie ! 183 00:17:47,109 --> 00:17:49,611 Bien! 184 00:17:49,611 --> 00:17:51,696 Petit enfoiré ! 185 00:17:56,076 --> 00:17:59,204 - Reculez ! - Ne bougez pas, connards ! 186 00:18:12,884 --> 00:18:15,971 L'opération est-elle terminée ? 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,850 Ouais, tu es au paradis. Je suis Dieu et voici Petrus. 188 00:18:19,850 --> 00:18:21,393 Salam Aleykoum ! 189 00:18:21,435 --> 00:18:22,769 Oh merde! 190 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Excusez-nous, pouvez-vous nous dire où se trouve la sortie ? 191 00:18:30,485 --> 00:18:33,613 Là-bas à gauche. 192 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 Avez-vous vu ça ? Ils ont la même voiture que nous ! 193 00:19:50,232 --> 00:19:53,068 Où as-tu trouvé l'arme ? 194 00:19:53,068 --> 00:19:56,196 C'était dans la boîte à gants. 195 00:19:57,155 --> 00:20:00,242 Boîte à gants? 196 00:20:00,242 --> 00:20:02,536 De quelle voiture s'agit-il, d'ailleurs ? 197 00:20:02,536 --> 00:20:05,664 C'est une Mercedes 230 SL bleu ciel. 198 00:20:07,582 --> 00:20:10,335 Je veux dire, à qui appartient-il ? 199 00:20:10,335 --> 00:20:13,088 Je n'en ai aucune idée, nous l'avons volé ! 200 00:20:14,756 --> 00:20:18,593 Tu veux dire que j'ai été impliqué dans le vol d'une voiture ? 201 00:20:18,635 --> 00:20:21,221 On pourrait dire ça. 202 00:20:21,221 --> 00:20:24,683 - Je ne me souviens de rien ! - Vous avez aidé à le choisir. 203 00:20:24,683 --> 00:20:28,103 - Martin Brest, non ? - Oui, celui de l'hôpital. 204 00:20:28,103 --> 00:20:31,523 Ne devrions-nous pas y aller ? Nous sommes en route vers l'océan. 205 00:20:31,565 --> 00:20:35,193 Tu n'y es jamais allé, alors nous avons décidé d'y aller. 206 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Je pense que je ne veux pas y aller. 207 00:20:42,284 --> 00:20:44,453 Alors tu ne peux pas en parler là-haut ! 208 00:20:44,453 --> 00:20:47,622 Oui, je sais, je veux aussi aller à l'océan, mais... 209 00:20:48,040 --> 00:20:51,168 ... J'ai peur. 210 00:20:53,462 --> 00:20:55,505 Laissez-moi vous dire : 211 00:20:55,547 --> 00:20:59,176 Vous n'avez pas à avoir peur. 212 00:20:59,509 --> 00:21:05,307 Ne vous ai-je pas dit : Personne ne devait quitter cette putain de voiture ? 213 00:21:05,348 --> 00:21:11,146 Ne vous ai-je pas dit, idiots ne pas quitter la voiture des yeux ? 214 00:21:12,814 --> 00:21:14,816 N'est-ce pas ? 215 00:21:14,816 --> 00:21:17,527 Oui, vous l'avez fait, patron ! 216 00:21:17,527 --> 00:21:20,655 Pourquoi ne l'as-tu pas fait, alors ? 217 00:21:21,073 --> 00:21:23,867 Il y avait ce garçon... 218 00:21:23,867 --> 00:21:26,912 Je ne veux plus entendre de conneries ! 219 00:21:26,912 --> 00:21:30,040 Je pourrais vous tuer tous les deux ! 220 00:21:30,040 --> 00:21:33,168 Je veux dire, j'ai le droit de le faire ! 221 00:21:33,377 --> 00:21:37,756 Mais je veux récupérer ma voiture et c'est pourquoi je vous donne une autre chance. 222 00:21:37,756 --> 00:21:42,344 Ramenez la voiture et le deux enfoirés qui l'ont volé ! 223 00:21:42,344 --> 00:21:45,472 Et faites vite ! 224 00:21:45,472 --> 00:21:48,600 Est-ce que tu comprends? 225 00:22:16,670 --> 00:22:19,798 Bonjour! 226 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 85,70 s'il vous plaît ! 227 00:22:28,140 --> 00:22:31,143 Je sais, mais malheureusement je n'ai pas d'argent avec moi. 228 00:22:31,143 --> 00:22:35,439 Oh, tu conduis une grosse Mercedes, mais tu n'as pas d'argent ? 229 00:22:35,439 --> 00:22:38,567 Alors donne-moi ton pyjama ! 230 00:22:46,158 --> 00:22:49,828 Il semble que nous ayons un problème ici. 231 00:23:05,135 --> 00:23:07,345 Dois-je avoir peur ou quoi ? 232 00:23:07,345 --> 00:23:10,223 Martine ! Ne soyez pas stupide ! 233 00:23:10,265 --> 00:23:13,143 Enfin, il y a quelqu'un qui a une bonne idée ! 234 00:23:13,185 --> 00:23:18,690 Rangez l'arme ! je ne veux pas être impliqué dans cela. C'est un vol à main armée ! 235 00:23:22,444 --> 00:23:26,615 Oh non! Oubliez ce que j'ai dit ! 236 00:23:26,615 --> 00:23:30,035 - Rudi, retourne à la voiture ! - Non, je ne le ferai pas ! 237 00:23:30,035 --> 00:23:33,205 En ce moment, il est juste armé - quelque chose -, puisque je n'ai rien pris ! 238 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Mais vous comptez le faire ! 239 00:23:34,456 --> 00:23:35,374 Les garçons ! 240 00:23:35,374 --> 00:23:38,502 - Juste une seconde ! - Nous n'avons pas d'argent... 241 00:23:38,502 --> 00:23:39,544 Les garçons ! 242 00:23:39,544 --> 00:23:42,672 - Un instant ! Nous ne devrions pas le faire ! - Pourquoi pas? 243 00:23:42,672 --> 00:23:43,632 C'est contre la loi ! 244 00:23:43,632 --> 00:23:44,716 LES GARÇONS ! 245 00:23:44,716 --> 00:23:45,801 QUOI? 246 00:23:45,801 --> 00:23:51,848 Juste un indice - avant que mes doigts ne s'endorment - peut-être devriez-vous planifier vos vols à l'avance ! 247 00:23:51,848 --> 00:23:54,976 Tu commences à m'énerver ! Cette arme est réelle ! 248 00:23:54,976 --> 00:23:59,147 Je te crois, mais que peux-tu ça me fait vraiment ça de toute façon ? 249 00:23:59,481 --> 00:24:06,988 Il est maintenant 10h58. A 11h, mon ami va venez et c'est un policier. 250 00:24:06,988 --> 00:24:10,075 Il vient toujours à 11h. 251 00:24:10,075 --> 00:24:19,167 Il entre et vérifie si tout va bien, boit un "Jaegermeister" et puis il repart. 252 00:24:19,167 --> 00:24:22,295 SI tout va bien... 253 00:24:23,547 --> 00:24:25,465 Où est Klaus ? 254 00:24:25,465 --> 00:24:27,384 Qui est Klaus ? 255 00:24:27,426 --> 00:24:32,597 Chaque matin à 11h je viens ici et Klaus est là à ta place. 256 00:24:33,014 --> 00:24:35,517 Oh, Klaus ! 257 00:24:35,559 --> 00:24:38,019 Il est malade. 258 00:24:45,444 --> 00:24:50,115 Peut-être que tu dis la vérité et il est vraiment malade- 259 00:24:53,368 --> 00:24:55,871 - de quelle voiture s'agit-il ? 260 00:24:55,871 --> 00:24:59,541 C'est une Mercedes 230 SL bleu ciel. 261 00:24:59,624 --> 00:25:02,502 Du bleu bébé ? 262 00:25:02,502 --> 00:25:05,380 À qui appartient-il ? 263 00:25:08,175 --> 00:25:11,303 Vous êtes un client coriace ! 264 00:25:12,345 --> 00:25:15,474 Hé, attends une seconde ! 265 00:25:15,891 --> 00:25:19,853 Rudi et moi avons volé cette voiture hier ! 266 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Qui est Rudy ? 267 00:25:21,730 --> 00:25:23,607 Rudi Würlitzer ! 268 00:25:23,607 --> 00:25:29,321 Nous voulons aller à l'océan et nous ne l'avons pas fait avoir une voiture. Qu'aurions-nous pu faire ? Marcher? 269 00:25:29,654 --> 00:25:32,574 Et Klaus n'est vraiment pas malade. 270 00:25:32,574 --> 00:25:37,788 Enfin, peut-être là-haut, puisqu'il voulait mon pyjama ! 271 00:25:40,082 --> 00:25:45,295 Mais maintenant il est assis ici avec une arme pointée sur sa tête ! 272 00:26:01,853 --> 00:26:04,064 C'est une bonne chose ! 273 00:26:04,064 --> 00:26:06,149 Vraiment bien ! 274 00:26:10,320 --> 00:26:11,863 Ma boisson est offerte par la maison, comme toujours ! 275 00:26:11,905 --> 00:26:14,700 Non, il est 14h50 ! 276 00:26:14,700 --> 00:26:20,956 Peut-être que tu peux t'en sortir avec Klaus, puisqu'il est ton ami. Mais avec moi tu dois payer 2,50. 277 00:26:55,574 --> 00:26:58,076 Bonne journée, monsieur! 278 00:26:58,076 --> 00:27:00,579 Que puis-je faire pour vous ? 279 00:27:00,662 --> 00:27:02,039 Combien coûte cette voiture ? 280 00:27:02,039 --> 00:27:04,958 Il s'agit d'une Mercedes 230 SL - 170 CV. 281 00:27:04,958 --> 00:27:08,086 Combien ça coûte? 282 00:27:08,295 --> 00:27:10,672 C'est comme ça maintenant ? 283 00:27:10,672 --> 00:27:16,428 Sièges en cuir, peinture spéciale, radio stéréo - avec lecteur CD ! 284 00:27:17,345 --> 00:27:20,515 Combien? 285 00:27:21,099 --> 00:27:25,270 Puisque tu es étranger et les étrangers ont du mal en Allemagne... 286 00:27:25,687 --> 00:27:27,147 75 000 ! 287 00:27:27,189 --> 00:27:31,860 Vous vous moquez de nous ? C'est une voiture d'occasion ! 288 00:27:31,860 --> 00:27:36,531 Je sais, mais c'est un objet rare et les objets rares coûtent cher. 289 00:27:37,699 --> 00:27:40,827 Mais d'abord, nous signons les papiers. 290 00:27:46,375 --> 00:27:47,084 Avez-vous de l'argent? 291 00:27:47,084 --> 00:27:50,212 Pas assez! 292 00:27:50,420 --> 00:27:53,465 Allons cogner cet enfoiré ! 293 00:27:53,465 --> 00:27:55,008 Bousculez-le ! 294 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Arrêtez-le et prenez la voiture ! 295 00:27:57,719 --> 00:28:00,305 Pouvez-vous garder la voiture jusqu'à ce soir ? 296 00:28:00,347 --> 00:28:03,475 Bien sûr! 297 00:28:08,063 --> 00:28:10,524 Ça te va très bien, Rudi ! 298 00:28:10,565 --> 00:28:13,235 Peut-être que tu devrais réessayer le rouge ? 299 00:28:13,276 --> 00:28:15,987 Je le ferai, mais je pense que je vais prendre celui-ci ! 300 00:28:20,033 --> 00:28:24,079 Si vous envisagez de cambrioler ce magasin aussi, je suis sors d'ici ! J'ai compris? 301 00:28:24,121 --> 00:28:26,164 Bien sûr! 302 00:28:27,541 --> 00:28:30,669 - Ai-je le droit de fumer ici ? - Bien sûr! 303 00:28:33,797 --> 00:28:37,175 Combien pour tout ça ? 304 00:28:37,175 --> 00:28:40,595 Votre costume à lui seul coûte 2 300. 305 00:28:41,513 --> 00:28:43,598 2 300 ? 306 00:28:46,017 --> 00:28:49,104 Je vais d'abord devoir récupérer de l'argent. 307 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Mais c'est... à propos de... 308 00:28:53,942 --> 00:28:57,029 3 000- pour l'instant 309 00:28:58,613 --> 00:29:01,950 Ce sont les vêtements les plus étonnants que j’ai jamais portés. 310 00:29:01,950 --> 00:29:06,329 Juste quelques Marks de la station service - c'est une compagnie gazière, ils ne le remarqueront même pas ! 311 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 Droite! 312 00:29:07,789 --> 00:29:10,917 Je vais aller chercher de l'argent maintenant, d'accord ? 313 00:29:39,071 --> 00:29:41,531 Désolé, nous sommes en pause déjeuner. 314 00:29:41,531 --> 00:29:43,992 La pause déjeuner est annulée aujourd'hui ! 315 00:30:08,892 --> 00:30:12,104 Tu dois dire quelque chose ou il ne se passera rien ici ! 316 00:30:12,145 --> 00:30:15,357 Vous avez 3 secondes : Quelqu'un me dira ce que je veux ou... 317 00:30:15,982 --> 00:30:19,111 Disons simplement que c'est pas un pistolet à eau ! 318 00:30:21,113 --> 00:30:23,198 Vous voulez tout l'argent ! 319 00:30:25,283 --> 00:30:28,912 100 marks pour vous, le reste va dans le sac ! Dépêche-toi! 320 00:30:30,372 --> 00:30:32,457 Excusez-moi... 321 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 Quoi ? 322 00:30:35,460 --> 00:30:41,717 Je sais que c'est une question stupide, mais d'habitude mes clients ne viennent pas en pyjama... 323 00:30:46,304 --> 00:30:49,474 Même sans chaussures ! 324 00:30:51,435 --> 00:30:56,648 Bonjour, je m'appelle Martin Brest ! Comme vous pouvez le voir, je braque votre stupide banque ! 325 00:30:56,648 --> 00:31:00,902 Et juste parce que j'ai choisi ce costume, mais je ne peux pas me le permettre ! 326 00:31:00,944 --> 00:31:05,073 Vous pouvez arrêter de bavarder : De toute façon, ils n’enregistrent pas l’audio. 327 00:31:05,615 --> 00:31:08,744 80 000 ! 328 00:31:21,673 --> 00:31:24,801 Hank ! Regardez ce type ! 329 00:31:26,887 --> 00:31:29,389 Et lui ? 330 00:31:29,389 --> 00:31:32,517 Regardez le superbe costume qu'il porte ! 331 00:31:34,394 --> 00:31:36,688 Allez! 332 00:31:36,688 --> 00:31:38,440 Je prends le noir ! 333 00:31:38,440 --> 00:31:41,068 Cela devrait suffire ! Allez, Rudi ! 334 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Vous pouvez garder le reste ! 335 00:31:44,696 --> 00:31:47,866 Je pense que nous pouvons baisser les bras maintenant... 336 00:31:47,866 --> 00:31:49,701 Levez la main ! C'est un vol ! 337 00:31:49,701 --> 00:31:52,871 Qu'est-ce que vous regardez, connards ? Donne-moi tout ton argent ou tu es mort ! 338 00:31:52,871 --> 00:31:55,957 Vous êtes arrivé trop tard, d'une minute... 339 00:32:29,324 --> 00:32:33,495 - Ce truc rouge a l'air complètement idiot ! - Arrête de râler... 340 00:32:35,414 --> 00:32:38,500 Le rouge est votre couleur ! 341 00:33:02,816 --> 00:33:04,359 Qu'y a-t-il dans le sac ? 342 00:33:04,401 --> 00:33:06,153 Allez, viens ! 343 00:33:06,153 --> 00:33:09,781 Dis-moi ce qu'il y a dedans, ou je reste ici. 344 00:33:50,155 --> 00:33:52,240 60... 70... 345 00:33:52,240 --> 00:33:54,785 75 ! 346 00:33:54,785 --> 00:33:57,329 75 000 ! 347 00:33:58,497 --> 00:34:01,625 Et je porte ce truc rouge ridicule ! 348 00:34:02,250 --> 00:34:05,170 Nous vous en achèterons un nouveau. 349 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 Quoi? Nous vous en achèterons un nouveau ! 350 00:34:08,298 --> 00:34:10,384 Ou deux ? 351 00:34:23,522 --> 00:34:28,735 Trinité ! Terre de Feu ! Bora Bora ! Hawaii! 352 00:34:29,986 --> 00:34:34,157 Même à certains endroits, nous ne pouvons pas prononcer ! 353 00:34:41,873 --> 00:34:46,044 En fait, je veux seulement aller à l'océan. 354 00:35:30,589 --> 00:35:35,761 Croyez-vous vraiment que nous resterons assis un nuage et parler de l'océan ? 355 00:35:40,474 --> 00:35:43,602 Oui, vraiment ! 356 00:36:02,871 --> 00:36:04,331 Chef! 357 00:36:04,373 --> 00:36:06,625 Cela vient d'arriver de Wiesbaden ! 358 00:36:06,666 --> 00:36:08,960 Martin Brest est une Blanche Neige ! 359 00:36:08,960 --> 00:36:10,796 Oh, tu veux dire... 360 00:36:10,796 --> 00:36:13,715 Non, il n'est pas dans nos fichiers ! 361 00:36:13,757 --> 00:36:16,885 Alors pourquoi a-t-il craqué alors ? Il n'a jamais rien fait et maintenant : 362 00:36:16,885 --> 00:36:20,013 braquage de banque, station service... 363 00:36:20,305 --> 00:36:23,225 Et la voiture, cette Mercedes... ? 364 00:36:23,225 --> 00:36:24,559 Rien. 365 00:36:24,559 --> 00:36:27,729 Et maintenant, devinez pourquoi ! 366 00:36:31,650 --> 00:36:34,820 Je viens de lancer un mandat de perquisition, Keller ! 367 00:36:35,112 --> 00:36:37,447 OK, patron ! 368 00:36:37,447 --> 00:36:39,825 Et Keller ? 369 00:36:41,368 --> 00:36:43,453 Rien... 370 00:37:05,892 --> 00:37:09,020 Un million ! 371 00:37:09,938 --> 00:37:12,774 Et vous, comme un idiot, braquez des banques ! 372 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 Un million ! C'est une voiture porte-bonheur ! 373 00:37:19,031 --> 00:37:22,117 Et maintenant ? 374 00:38:07,913 --> 00:38:11,041 Si tu as besoin d'autre chose, appelle-moi. 375 00:38:14,461 --> 00:38:16,546 Quoi? 376 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 Oh oui. 377 00:38:23,345 --> 00:38:26,473 Merci. J'espère que vous apprécierez votre séjour ! 378 00:38:29,684 --> 00:38:32,854 Merci beaucoup! 379 00:38:42,739 --> 00:38:44,282 Hé! Où vas-tu? 380 00:38:44,324 --> 00:38:46,368 J'ai arrêté! 381 00:38:54,710 --> 00:38:59,423 Y a-t-il quelque chose que tu peux me dire ? Sauf que tu as mis cet endroit sens dessus dessous ? 382 00:38:59,423 --> 00:39:02,551 Bien sûr! Regardez ce que j'ai trouvé ! 383 00:39:02,676 --> 00:39:06,096 C'est pour un contrôle à l'hôpital. Dans une demi-heure. Nous pouvons y arriver ! 384 00:39:06,096 --> 00:39:09,224 - C'était hier ! - Oh, nous pourrions être en retard alors. 385 00:39:13,186 --> 00:39:18,400 Deux numéros quinze, s'il vous plaît. Y a-t-il autre chose que vous pouvez recommander ? 386 00:39:20,152 --> 00:39:22,988 Ah oui, qu'est-ce que c'est ? 387 00:39:22,988 --> 00:39:26,116 Je vois. Deux glaces donc. 388 00:39:28,618 --> 00:39:31,747 Et une bouteille de... 389 00:39:31,747 --> 00:39:36,960 Non, deux bouteilles de "Cuvée Dom Pérignon" - et deux verres s'il vous plaît ! 390 00:39:38,128 --> 00:39:39,171 Dix minutes ? 391 00:39:39,963 --> 00:39:41,006 D'accord, merci. 392 00:39:41,965 --> 00:39:45,093 Oh, et un dictionnaire français s'il vous plaît ! 393 00:39:47,512 --> 00:39:50,098 Bien sûr, patron ! 394 00:39:50,098 --> 00:39:52,684 Oui Franky... 395 00:39:52,726 --> 00:39:55,854 Les flics s'en prennent aussi à la voiture... 396 00:39:56,146 --> 00:39:59,274 Nous écoutons la radio des flics... 397 00:39:59,358 --> 00:40:02,527 Vous pouvez compter sur nous, Franky, à 120 pour cent ! 398 00:40:05,530 --> 00:40:08,658 Oui, 120 pour cent... 399 00:40:09,493 --> 00:40:12,621 Oui, aujourd'hui. 400 00:40:19,586 --> 00:40:22,214 Qu'a dit Franky ? 401 00:40:22,214 --> 00:40:26,385 Franky dit : "Si vous, les imbéciles, ne trouvez pas la voiture avant que les flics ne le fassent - 402 00:40:26,385 --> 00:40:28,970 - quelque chose de grave va t'arriver !" 403 00:40:29,012 --> 00:40:31,598 Mais que peut-il arriver ? Franky est inoffensif ! 404 00:40:31,598 --> 00:40:32,724 Est-ce que vous plaisantez? 405 00:40:32,724 --> 00:40:37,979 J'ai entendu Franky une fois mordre les couilles de quelqu'un, qui lui devait de l'argent. 406 00:40:38,980 --> 00:40:41,066 Et il les a avalés ! 407 00:40:41,733 --> 00:40:44,778 Ahhh ! C'était délicieux ! 408 00:40:44,778 --> 00:40:47,864 Maintenant, dis-moi : qu'est-ce que c'était ? 409 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Testicules de taureau ! 410 00:40:51,618 --> 00:40:55,789 - Vous dites qu'on a mangé des couilles de taureau ? - On dirait que oui... 411 00:41:01,211 --> 00:41:05,382 Espérons que la glace était vraiment de la glace ! 412 00:41:18,729 --> 00:41:21,648 - Combien en as-tu ? - Huit. 413 00:41:21,648 --> 00:41:24,151 - Huit? - Oui, combien en as-tu ? 414 00:41:24,151 --> 00:41:27,070 Vingt 415 00:41:27,070 --> 00:41:31,241 Vous souvenez-vous que le médecin a dit que il ne te reste que quelques jours ? 416 00:41:35,412 --> 00:41:39,583 Peut-être devrions-nous choisir un seul souhait - le plus important ! 417 00:41:44,171 --> 00:41:47,299 C'est difficile... Je ne veux pas décider. 418 00:41:48,884 --> 00:41:53,555 Faisons-le de cette façon : vous choisissez un numéro parmi ma liste et j'en choisis une parmi la vôtre. 419 00:41:53,889 --> 00:41:56,975 - D'accord. Qui commence ? - Toi! 420 00:41:56,975 --> 00:42:00,145 Vous en avez vingt... alors je prends le numéro... 421 00:42:01,563 --> 00:42:04,733 Un ! Je prends le numéro un ! 422 00:42:06,193 --> 00:42:08,945 C'est la Cadillac pour ma mère. 423 00:42:08,945 --> 00:42:11,698 - "Cadillac pour ta mère" ? - Oui. 424 00:42:11,823 --> 00:42:15,994 Une Cadillac Fleetwood - comme celui qu'Elvis a acheté pour sa mère. 425 00:42:17,412 --> 00:42:21,583 Ma mère est la plus grande fan d'Elvis au monde. 426 00:42:21,833 --> 00:42:28,090 Quand j'étais petit, j'étais assis devant la télé avec ma mère, quand nous l'avons vu. 427 00:42:30,759 --> 00:42:34,930 Ma mère était assise là et elle pleurait. 428 00:42:36,098 --> 00:42:41,311 Et depuis, c'était mon plus grand souhait pour lui en acheter un aussi. 429 00:42:42,437 --> 00:42:45,565 Mais je n'ai jamais eu l'argent... 430 00:42:46,108 --> 00:42:49,236 C'est un bon souhait 431 00:42:51,738 --> 00:42:53,824 J'aime ça. 432 00:42:56,952 --> 00:43:00,080 Maintenant c'est votre tour. Choisissez un numéro. 433 00:43:00,789 --> 00:43:03,583 Tu en avais huit - alors j'en prends sept - 434 00:43:03,583 --> 00:43:06,336 Non, je prendrai le numéro un aussi. 435 00:43:07,796 --> 00:43:10,924 On ne peut pas choisir autre chose ? 436 00:43:22,394 --> 00:43:24,688 C'est ton souhait ? 437 00:43:24,688 --> 00:43:26,982 Votre souhait numéro un ? 438 00:43:26,982 --> 00:43:30,110 Oui, ce n'est pas aussi bon que le Cadillac pour ta mère, mais... 439 00:43:30,736 --> 00:43:32,487 "Baise deux femmes à la fois". 440 00:43:32,529 --> 00:43:34,281 Non : « Couche avec eux » ! 441 00:43:34,281 --> 00:43:37,409 "Putain"! - Tu veux les "baiser". 442 00:43:38,660 --> 00:43:42,497 - C'est comme ça qu'on le dit dans ta langue ! - C'est comme ça qu'on le dit dans toutes les langues ! 443 00:43:42,539 --> 00:43:47,502 "Dormir": c'est fermer les yeux et faites demi-tour. 444 00:43:47,544 --> 00:43:50,672 La chose que vous voulez faire, c'est : "Putain" ! 445 00:45:05,831 --> 00:45:08,959 Martine ! Réveillez-vous! 446 00:45:10,836 --> 00:45:13,088 Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:45:13,088 --> 00:45:15,340 La police ! 448 00:45:28,228 --> 00:45:32,441 Rangez vos armes, ou Je vais tuer l'otage ! 449 00:45:44,703 --> 00:45:46,788 Enlevez vos vêtements ! 450 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 Avez-vous attrapé les bandits ? 451 00:45:57,090 --> 00:45:59,009 Est-ce que je ressemble à Batman ? 452 00:45:59,009 --> 00:46:00,677 - Etes-vous le gérant ? - Oui. 453 00:46:00,677 --> 00:46:05,891 Ils veulent faire sauter tout l'hôtel. Nous appellerons l'équipe SWAT ! 454 00:46:16,818 --> 00:46:19,988 Belle voiture, n'est-ce pas ? 455 00:46:20,572 --> 00:46:22,574 C'est notre voiture ! 456 00:46:22,574 --> 00:46:27,245 - Ta voiture ? - Oui, officier, il a été volé. 457 00:46:27,371 --> 00:46:29,539 - Dommage. - Oui, de mauvaises choses arrivent... 458 00:46:29,581 --> 00:46:34,753 Des choses arrivent ? Les deux putains les voleurs sont probablement dans cet hôtel ! 459 00:46:35,087 --> 00:46:36,129 Probablement! 460 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 Est-ce votre voiture ? 461 00:46:38,423 --> 00:46:43,095 Voici la clé ! Ne le laissez plus jamais sur le pare-soleil ! 462 00:46:46,431 --> 00:46:47,516 Voir? 463 00:46:54,481 --> 00:46:56,358 J'arrive bientôt, les gars ! 464 00:47:01,029 --> 00:47:04,199 C'étaient de gentils putains de flics ! 465 00:47:05,450 --> 00:47:08,537 Je savais que je pouvais compter sur toi ! 466 00:47:11,039 --> 00:47:14,209 Bien joué! 467 00:47:24,803 --> 00:47:27,973 Où est le cas ? 468 00:47:28,390 --> 00:47:29,808 Quel cas ? 469 00:47:29,808 --> 00:47:32,978 L’affaire avec mon argent est terminée ! 470 00:47:33,395 --> 00:47:35,439 Nous ne savons rien d'une affaire. 471 00:47:35,480 --> 00:47:44,823 Il y a eu une affaire avec un million que je dois à Curtis et maintenant vous, enfoirés, me le devez ! 472 00:47:45,991 --> 00:47:48,702 Mais où peut-on trouver un million ? 473 00:47:48,702 --> 00:47:52,330 Pourquoi tu me demandes ? Allez à la banque ! Jouez à la loterie ! Demandez à vos mères ! 474 00:47:52,372 --> 00:47:56,501 Mais ces putains de flics l'ont volé. Ils sont tous corrompus ! 475 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Corrompu! 476 00:48:01,339 --> 00:48:04,426 - Voir? - Je sais! 477 00:48:22,778 --> 00:48:26,948 - Quelque chose ne va pas ? - Votre permis de conduire et votre carte grise, s'il vous plaît ! 478 00:48:30,702 --> 00:48:32,788 inscription... 479 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 permis de conduire. 480 00:48:36,249 --> 00:48:39,294 - La voiture est presque neuve ? - Même pas un an. 481 00:48:39,294 --> 00:48:41,880 - Combien de kilomètres ? - Moins de 30 000. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,466 - Avez-vous été dans l'armée ? - 4 ans. 483 00:48:44,508 --> 00:48:46,093 - Oui ou Non ? 484 00:48:46,093 --> 00:48:47,719 Oui Monsieur! 485 00:48:47,719 --> 00:48:49,304 Y a-t-il des problèmes avec le radiateur ? 486 00:48:49,304 --> 00:48:51,640 - OMS? - La voiture ! 487 00:48:51,640 --> 00:48:53,975 Non, tout va bien. 488 00:48:54,476 --> 00:48:58,647 Je pense que tout va bien ici aussi. Il est destiné à la mission ! 489 00:48:59,064 --> 00:49:00,732 Quelle mission ? 490 00:49:00,732 --> 00:49:03,902 Sortez de la voiture ! 491 00:49:08,240 --> 00:49:10,325 Viens avec moi. 492 00:49:11,076 --> 00:49:17,332 C'est une mission spéciale. Nous t'avons choisi parce que nous pensons que vous êtes destiné à le faire. 493 00:49:18,250 --> 00:49:21,420 Vraiment? Puis-je en tirer un peu d'argent ? 494 00:49:22,129 --> 00:49:24,089 Nous le faisons pour le gouvernement. 495 00:49:24,131 --> 00:49:25,257 Oui Monsieur! 496 00:49:25,257 --> 00:49:27,008 M. Schneider! Bonjour, M. Schneider! 497 00:49:27,050 --> 00:49:29,094 Inspecteur Schneider! 498 00:49:33,098 --> 00:49:37,769 Eh bien, monsieur l'inspecteur Schneider, je voulais juste je te dis que Brest a volé maintenant une voiture de police ! 499 00:49:38,103 --> 00:49:40,772 Tu ne pourrais pas attendre que je sois de retour au bureau ? 500 00:49:40,814 --> 00:49:43,942 Et il y a autre chose ! 501 00:49:45,068 --> 00:49:46,737 Qu'est-ce que c'est? Dois-je deviner ? 502 00:49:46,737 --> 00:49:48,905 - Vous ne devinerez jamais ! - Keller ! 503 00:49:48,947 --> 00:49:52,034 - L'autre - Wurlitzer - c'est un otage ! - Otage !? 504 00:49:52,075 --> 00:49:55,203 Oui, il l'a menacé avec une arme à feu ! Il voulait le tuer ! 505 00:49:56,747 --> 00:49:58,832 Au fait, comment êtes-vous arrivé à la police ? 506 00:49:58,832 --> 00:50:00,876 J'ai utilisé le bus ! 507 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Autorisation... 508 00:50:02,919 --> 00:50:04,963 Documenter... 509 00:50:21,563 --> 00:50:25,317 Permettant toutes les possibilités, ils n'auraient pas pu aller plus loin que ça ! 510 00:50:25,317 --> 00:50:27,194 Bravo, Keller! 511 00:50:27,194 --> 00:50:28,862 Voulez-vous gagner des points? 512 00:50:28,862 --> 00:50:31,615 - Bien sûr, patron ! - Lancez une recherche de police là-bas ! 513 00:50:31,615 --> 00:50:34,409 Keller, tu nous trouveras un hubi. Nous y volerons ! 514 00:50:34,409 --> 00:50:35,994 Héli! 515 00:50:35,994 --> 00:50:37,621 Désolé? 516 00:50:37,621 --> 00:50:39,998 L'abréviation officielle de "hélicoptère" c'est "hélicoptère" ! 517 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Je m'en fiche de comment ça s'appelle tant qu'il vole ! 518 00:51:07,234 --> 00:51:09,319 Mettez vos mains derrière votre tête et éloignez-vous de la voiture ! 519 00:51:09,319 --> 00:51:10,570 Quoi? 520 00:51:10,570 --> 00:51:13,073 Vos mains ! Derrière ta tête ! Je suis policier ! 521 00:51:13,073 --> 00:51:15,242 Moi aussi! 522 00:51:15,283 --> 00:51:17,452 Viens ici, j'ai besoin de ton aide ! 523 00:51:17,452 --> 00:51:19,204 j'ai un petit problème avec le radiateur... 524 00:51:19,204 --> 00:51:22,374 Je l'ai rempli d'eau, mais le moteur est en surchauffe ! 525 00:51:25,460 --> 00:51:28,714 Je n'ai aucune idée des voitures ! Puis-je voir votre carte d'identité de la police, s'il vous plaît ? 526 00:51:28,714 --> 00:51:32,884 Écoutez-moi : je suis un représentant spécial du ministère de l'Intérieur. 527 00:51:32,884 --> 00:51:36,012 Je remets un document au bureau du chancelier ! 528 00:51:36,012 --> 00:51:40,183 Ce serait mieux pour tout le monde si vous je me laisserais utiliser ton hélicoptère, maintenant ! 529 00:51:40,600 --> 00:51:43,729 Puis-je voir l'autorisation ? 530 00:51:50,610 --> 00:51:54,781 Je pensais que les voitures de police ne tombaient jamais en panne... 531 00:51:57,284 --> 00:52:00,203 ...ne jamais faire faillite... 532 00:52:00,203 --> 00:52:02,497 Tout va bien, collègue ? 533 00:52:02,497 --> 00:52:05,625 Tout va bien ! Vous pouvez nous rejoindre en hélicoptère ! 534 00:52:11,048 --> 00:52:14,176 Il y aura des conséquences ! 535 00:52:39,409 --> 00:52:41,495 Rudy ! 536 00:53:27,666 --> 00:53:29,584 Avez-vous ça !? 537 00:53:29,584 --> 00:53:31,420 Excusez-moi, s'il vous plaît! 538 00:53:32,671 --> 00:53:34,256 Vous aurez besoin d'une ordonnance. 539 00:53:34,256 --> 00:53:37,884 Ne soyez pas ridicule ! C'est une question de vie ou de mort ! 540 00:53:37,926 --> 00:53:42,097 - Je paierai autant que tu veux ! - Je ne peux pas, c'est une drogue très puissante ! 541 00:54:43,492 --> 00:54:46,620 Chargez vos armes ! Prenez position ! 542 00:54:47,454 --> 00:54:49,539 C'est parti ! 543 00:54:51,833 --> 00:54:54,961 Patron, vous devez voir ça ! 544 00:54:55,170 --> 00:54:58,298 "...nous ne savons pas si les gens ont été blessés ou tués..." 545 00:54:58,298 --> 00:55:01,426 "...nous allons maintenant passer à notre journaliste, elle est sur place..." 546 00:55:01,426 --> 00:55:03,095 Veux-tu m'épouser, Keller ? 547 00:55:03,095 --> 00:55:06,223 "Je frappe à la porte du ciel ! Je n'ai rien à perdre!" 548 00:55:06,223 --> 00:55:07,349 Ce type est malade ! 549 00:55:07,391 --> 00:55:10,519 "Va te faire foutre!" 550 00:55:12,771 --> 00:55:15,941 "Hé, je veux que tu te fasses foutre ! Vous avez deux minutes !" 551 00:55:16,525 --> 00:55:18,735 "C'était il y a environ 10 minutes." 552 00:55:18,735 --> 00:55:24,991 "La police s'est retirée et le ravisseur Martin Brest s'est enfui dans ce restaurant turc." 553 00:55:24,991 --> 00:55:26,743 Pourquoi est-ce que j'apprends cela à la télévision ? 554 00:55:26,785 --> 00:55:34,042 "Le psychopathe Martin Brest kidnappé Rudi Wurlitzer lundi soir depuis un hôpital." 555 00:55:34,584 --> 00:55:36,670 Elle n'a pas de seins ! 556 00:55:45,846 --> 00:55:48,432 Des tireurs d'élite ! 557 00:55:48,473 --> 00:55:51,059 Il y a probablement des tireurs d'élite sur le toit ! 558 00:55:51,059 --> 00:55:54,187 S'ils avaient des tireurs d'élite, tu ne serais pas là ! 559 00:55:56,898 --> 00:56:00,027 Mais je suis l'otage ! 560 00:56:00,652 --> 00:56:03,780 Ils ne tueraient pas l'otage, n'est-ce pas ? 561 00:56:04,197 --> 00:56:07,325 C'est déjà arrivé. 562 00:56:26,178 --> 00:56:29,347 [turc] 563 00:56:31,600 --> 00:56:38,940 Le « syndrome d'Helsinki » décrit un changement dans la relation entre l'otage et le ravisseur. 564 00:56:39,524 --> 00:56:44,780 Un changement radical et inconscient de la stratégie de survie de l'otage. 565 00:56:45,364 --> 00:56:53,538 Après un certain temps de panique, l'otage commence à rechercher la confiance et l'amitié du ravisseur. 566 00:56:53,538 --> 00:56:57,709 Mais il poursuit toujours violemment ses objectifs. 567 00:56:57,876 --> 00:57:01,838 Quel objectif ? C'est de la connerie ! 568 00:57:01,880 --> 00:57:06,051 Monsieur Schneider, s'il vous plaît, laissez-moi faire étude psychologique ! 569 00:57:06,218 --> 00:57:12,474 Vous pouvez étudier ce que vous voulez, mais ceux-ci deux mecs se moquent de nous ! 570 00:57:14,893 --> 00:57:18,021 Ce n'est pas grave, vous n'avez pas à payer ! 571 00:57:25,404 --> 00:57:29,574 Écoute, je ne peux pas te rendre la monnaie pour ça... Ce n'est pas une banque. 572 00:57:30,117 --> 00:57:32,202 C'est bien 573 00:57:40,335 --> 00:57:42,421 Ils sortent ! 574 00:57:50,762 --> 00:57:53,348 Je suis désolé, mais j'ai besoin de ta voiture ! 575 00:57:53,348 --> 00:57:56,518 - Monte dans la voiture, visage de bébé ! - Ne m'appelle plus jamais baby face ! 576 00:57:56,518 --> 00:57:59,604 De l'autre côté ! 577 00:58:00,439 --> 00:58:03,608 Rapprochez-vous ! 578 00:58:05,360 --> 00:58:08,488 Nous sommes à l'antenne ! 579 00:58:08,905 --> 00:58:13,160 « En sortant du restaurant, Brest a menacé une femme et a pris sa voiture. 580 00:58:13,201 --> 00:58:19,458 "Brest, qui semble prêt à tout, J'ai braqué une banque l'autre jour pour 80 000 marks. 581 00:58:19,958 --> 00:58:22,961 Sans parler de mon million ! 582 00:58:22,961 --> 00:58:27,966 "Nous ne savons pas ce qu'il a fait à Wurlitzer, mais nous espérons que l'otage va bien." 583 00:58:28,008 --> 00:58:34,222 "Nous reviendrons dès qu'il y aura plus de nouvelles. Célia Sarto pour TVL2." 584 00:58:36,141 --> 00:58:39,227 Des flics corrompus, oui... 585 00:58:40,062 --> 00:58:41,146 MERDE ! 586 00:58:42,564 --> 00:58:45,734 Le gars avait ma valise ! 587 00:58:47,152 --> 00:58:50,739 Obtenez Carlos et les frères Rodriguez et... 588 00:58:50,739 --> 00:58:53,825 OBTENEZ MON ARGENT ! 589 00:59:19,935 --> 00:59:24,106 Patron, ils ont volé une voiture et se dirigent maintenant vers la frontière néerlandaise. 590 00:59:24,606 --> 00:59:28,777 Dites à notre peuple de les suivre et de les observer, mais sans attirer l'attention ! 591 00:59:35,659 --> 00:59:39,830 Sont-ils stupides ? N'ont-ils pas peur que tu me tues ? 592 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 Vous venez de perdre votre permis de conduire ! 593 01:02:13,191 --> 01:02:16,778 Si je savais que cela arriverait, Je serais allé à l'école pour un autre travail ! 594 01:02:16,778 --> 01:02:19,865 Tu es allé à l'ÉCOLE pour cette merde ??? 595 01:02:24,036 --> 01:02:26,246 Nous les avons perdus ! 596 01:02:26,246 --> 01:02:29,374 Nous les avons vraiment perdus ! 597 01:03:09,331 --> 01:03:12,417 Ils sont partis ! Ces idiots ont aussi de la chance ! 598 01:03:12,417 --> 01:03:15,545 Trop de chance à mon goût ! Vous allez désormais prendre le relais à partir d'ici ! 599 01:03:15,587 --> 01:03:19,758 Vous êtes désormais responsable ici, Keller ! Maintenant tu dois me montrer que tu es flic ! 600 01:03:22,552 --> 01:03:25,681 Oui, patron ! Je vais les chercher ! 601 01:03:25,889 --> 01:03:29,017 Je vais vous chercher, enfoirés ! 602 01:03:30,894 --> 01:03:34,022 Chef! Chef! 603 01:03:49,454 --> 01:03:50,080 Bonjour! 604 01:03:50,080 --> 01:03:54,126 Que fais-tu! Sortez de ma voiture ! S'il y a un problème, venez à ma fenêtre ! 605 01:03:54,167 --> 01:03:58,296 Ce n'est pas possible, puisque tout le monde pouvait voir mon arme alors ! 606 01:03:59,047 --> 01:04:01,007 Ne faites pas d'erreur ! 607 01:04:01,049 --> 01:04:04,136 Vous pouvez baisser les mains. 608 01:04:05,512 --> 01:04:07,055 Est-ce que tu me connais? 609 01:04:07,097 --> 01:04:09,141 Non. 610 01:04:11,643 --> 01:04:13,729 Ouvre ça ! 611 01:04:24,281 --> 01:04:31,371 Je suis marié, nous n'avons pas encore d'enfants, mais ma femme est enceinte... 612 01:04:31,371 --> 01:04:34,499 Hé, c'est bon pour toi ! Félicitations! 613 01:04:34,833 --> 01:04:40,005 Maintenant, écoutez-moi : cela fait 80 000 marks, que j'ai volé à la banque. 614 01:04:41,381 --> 01:04:46,595 Et ça fait environ 3 000 marks, que j'ai volé à la station-service. 615 01:04:47,095 --> 01:04:50,265 Je veux que tu rendes l'argent ! Puis-je compter sur toi ? 616 01:04:50,349 --> 01:04:53,268 - Oui bien sûr. - Bien. 617 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Cela devrait clarifier la situation avec votre peuple. 618 01:04:56,521 --> 01:04:59,066 Si je vois un flic à partir de maintenant... 619 01:04:59,066 --> 01:05:01,610 Je vais tuer l'otage ! 620 01:05:08,367 --> 01:05:09,743 Tout va bien ? 621 01:05:09,743 --> 01:05:12,871 - Oui, nous sommes sans dette ! - Ça me semble bien ! 622 01:05:28,929 --> 01:05:32,057 C'est parti, TJ ! 623 01:05:32,265 --> 01:05:35,394 Si vous avez encore besoin d'un taxi : 2727 ! 624 01:05:39,981 --> 01:05:43,110 Bonne journée messieurs ! Que puis-je faire pour vous ? 625 01:05:44,236 --> 01:05:47,280 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 626 01:05:47,280 --> 01:05:49,574 Non. 627 01:05:49,574 --> 01:05:52,703 Nous voulons acheter une Cadillac ! 628 01:05:53,328 --> 01:05:57,499 Tout comme celui qu'Elvis a acheté pour sa mère. 629 01:06:00,502 --> 01:06:02,587 Aucun problème! 630 01:06:17,853 --> 01:06:20,939 "Drame d'otages : Les enlèvements condamnés sont condamnés" 631 01:06:45,380 --> 01:06:49,634 - Hempel, Amélia-Elisabeth : 10 000 marks - Quelle est la rue ? 632 01:06:49,634 --> 01:06:55,891 - Je te l'ai dit : Huehnerbeinstrasse ! - Ha, c'est un drôle de nom pour une rue... 633 01:06:57,225 --> 01:07:00,395 OK, mets les lettres par la poste maintenant. 634 01:07:08,612 --> 01:07:11,615 Hé, qu'est-ce que tu prévois ? 635 01:07:11,656 --> 01:07:16,828 Une Cadillac pour toi, deux femmes pour moi... Au moins je dois les inviter à dîner ! 636 01:08:05,127 --> 01:08:07,003 Bonjour Maman ! 637 01:08:10,549 --> 01:08:12,634 Martine ? 638 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 Mon garçon ! 639 01:08:29,818 --> 01:08:32,988 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 640 01:08:49,129 --> 01:08:52,257 Où étais-tu depuis si longtemps ? 641 01:08:53,717 --> 01:08:56,845 Regardez ce que je vous ai apporté ! 642 01:09:11,526 --> 01:09:14,696 C'est beau ! 643 01:09:18,200 --> 01:09:21,370 Je n'ai même pas de permis de conduire ! 644 01:09:25,540 --> 01:09:28,627 Et tu n'es même pas Elvis... 645 01:09:39,805 --> 01:09:42,307 Allez Brest ! Le jeu est terminé ! Lâchez l'arme ! 646 01:09:42,307 --> 01:09:45,102 Rentre à l'intérieur maman ! 647 01:09:45,143 --> 01:09:48,230 - Que se passe-t-il? - Lâche ton arme, Brest ! 648 01:09:50,315 --> 01:09:53,485 Ou je tire ! 649 01:09:53,568 --> 01:09:56,279 - Martin, fais ce qu'il dit ! - Je ne peux pas faire ça, Rudi ! 650 01:09:56,279 --> 01:09:58,365 Lâchez l'arme ! 651 01:09:58,365 --> 01:10:01,284 L’océan n’est plus si important maintenant ! Je finirai par le voir ! 652 01:10:01,284 --> 01:10:04,413 Oui, vous le verrez ! Mais et moi !? 653 01:10:22,431 --> 01:10:25,600 Bravo Brest ! 654 01:10:28,687 --> 01:10:30,772 Laissez-moi partir ! 655 01:10:35,777 --> 01:10:40,365 Tu es un menteur ! Tu me parles de l'océan, mais vous n'y êtes jamais allé vous-même ! 656 01:10:40,407 --> 01:10:45,620 - Arrêtez ce fils de pute ! - Quoi? Cet homme est en train de mourir ! Il est gravement malade ! 657 01:10:45,620 --> 01:10:50,792 Obtenez une ambulance, ou vous il faudra l'arrêter au paradis ! 658 01:11:01,136 --> 01:11:03,221 J'irai avec lui. 659 01:11:03,221 --> 01:11:07,184 Quoi? Tu vas avec lui ? Après tout ce qu'il t'a fait ? 660 01:11:07,184 --> 01:11:13,440 Je connais le docteur ! Je connais l'hôpital ! C'est mon ami et je prendrai soin de lui ! 661 01:11:17,819 --> 01:11:20,947 Syndrome d'Helsinki ! 662 01:11:20,947 --> 01:11:24,076 Vous partez avec eux ! 663 01:13:39,544 --> 01:13:44,216 - C'est un bordel ou une chorale ? - Personne d'autre ne le sait non plus... 664 01:13:44,216 --> 01:13:45,967 C'est un bordel ! 665 01:13:47,052 --> 01:13:47,969 Quoi? 666 01:13:47,969 --> 01:13:50,055 Un bordel ! 667 01:14:17,999 --> 01:14:19,960 Et toi? 668 01:14:20,001 --> 01:14:23,130 Hé, c'est ton souhait, Rudi ! 669 01:14:36,018 --> 01:14:38,020 Puis-je en avoir deux...? 670 01:14:38,020 --> 01:14:41,273 Vous pouvez tous les avoir - quand tu as assez d'argent ! 671 01:15:02,210 --> 01:15:06,923 Avez-vous déjà terminé ? Alors occupez-vous des toilettes maintenant ! 672 01:15:07,299 --> 01:15:10,761 Non, je ne pense pas que nous le ferons nettoie les toilettes aujourd'hui, patron ! 673 01:15:10,761 --> 01:15:12,512 Vous ne le pensez pas ? 674 01:15:12,554 --> 01:15:15,640 Et pourquoi tu ne le penses pas, Abdul ? 675 01:15:17,017 --> 01:15:20,145 Ils sont là ! 676 01:15:31,948 --> 01:15:35,077 Tu n'as pas aimé, Rudi ? 677 01:15:35,369 --> 01:15:38,497 Ah, je l'ai fait... 678 01:15:38,997 --> 01:15:42,167 Mais tu as l'air si triste. 679 01:15:44,836 --> 01:15:48,632 Il y a tellement de choses défaites dans ma vie, 680 01:15:48,632 --> 01:15:51,760 tellement de non-dits... 681 01:15:52,803 --> 01:15:55,931 Tu sais... 682 01:15:57,474 --> 01:16:00,602 C'était probablement la meilleure baise de ma vie ! 683 01:16:05,899 --> 01:16:07,984 Et votre dernier ! 684 01:16:19,037 --> 01:16:23,208 Bien! Maintenant que nous sommes tous ensemble... 685 01:16:25,127 --> 01:16:28,255 Où est mon argent ? 686 01:16:29,589 --> 01:16:31,258 Quel argent ? 687 01:16:31,258 --> 01:16:35,429 Ne te fous pas de moi ! Dis-moi où est mon argent ! 688 01:16:35,846 --> 01:16:38,974 Et j'épargnerai ta vie ! 689 01:17:10,255 --> 01:17:12,591 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 690 01:17:12,591 --> 01:17:14,926 En fait rien... 691 01:17:14,926 --> 01:17:18,096 Je vois... Où en sommes-nous arrêtés ? 692 01:17:19,222 --> 01:17:22,351 Oui... l'argent. 693 01:17:23,602 --> 01:17:27,773 Nous l'avons envoyé par courrier à diverses personnes. Il ne reste plus rien. 694 01:17:33,945 --> 01:17:37,074 Pourquoi me rends-tu la tâche si difficile ? 695 01:17:38,116 --> 01:17:40,994 Malheureusement, je dois te tuer maintenant ! 696 01:17:41,036 --> 01:17:47,292 Allez-y! De toute façon, je vais bientôt mourir. J'ai une tumeur cérébrale, je m'en fiche ! 697 01:17:50,087 --> 01:17:53,215 Alors je te tuerai ! 698 01:17:53,215 --> 01:17:55,384 Je ne veux pas t'énerver, mais... 699 01:17:55,384 --> 01:18:01,056 J'ai un cancer des os, à un stade avancé, Je m'en fiche non plus ! 700 01:18:01,056 --> 01:18:03,642 FERMEZ-LA! 701 01:18:03,642 --> 01:18:06,770 Je vais te tuer maintenant ! 702 01:20:33,583 --> 01:20:36,712 Nous y sommes... 703 01:20:39,005 --> 01:20:42,134 Pouvez-vous goûter le sel ? 704 01:20:46,304 --> 01:20:49,433 Rudy ? 705 01:20:51,226 --> 01:20:54,312 Je dois te dire quelque chose ! 706 01:20:56,314 --> 01:21:00,485 Je sais. Mais laissez-moi vous dire quelque chose : 707 01:21:02,571 --> 01:21:05,699 Il ne faut pas avoir peur ! 708 01:24:10,467 --> 01:24:20,894 [S'il vous plaît, continuez à regarder : il y a un scène supplémentaire après le générique...] 709 01:24:26,108 --> 01:24:57,389 Ces sous-titres sont écrits à la main. Pour des corrections ou des mots d'éloge, s'il vous plaît écrivez à : subtitle_comments@yahoo.com 710 01:27:55,692 --> 01:27:57,778 Écartez les jambes ! 711 01:27:57,986 --> 01:28:00,072 Hé, que se passe-t-il ? 712 01:28:09,873 --> 01:28:12,167 D'où cela vient-il ? 713 01:28:12,167 --> 01:28:13,293 Du Père Noël ? 714 01:28:13,335 --> 01:28:16,421 Du Père Noël ? Non! Il y avait une lettre dans ma boîte aux lettres ! 715 01:28:17,297 --> 01:28:18,715 Dans votre boîte mail ? 716 01:28:18,757 --> 01:28:20,842 De Rudi et Martin ! 717 01:28:21,259 --> 01:28:24,346 - De Rudi et Martin ? - C'était écrit dessus ! 718 01:28:24,471 --> 01:28:27,599 Je ne les connais même pas ! Je le promets ! 719 01:28:27,724 --> 01:28:36,066 Supposons que tu dises la vérité et c'était dans ta boîte aux lettres- 720 01:28:36,149 --> 01:28:38,735 - Qui sont Rudi et Martin ?